Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 65

5

10

15

20

Чьи имена я здесь назвал и чье не вспомнил имя,

Узнав, что жив мессир Бушар и скоро будет с ними¹,

Обрадованы были впрямь вестями дорогими.

Как только спешился Бушар, приветствуем друзьями,

Они, желая всё узнать, его спросили сами,

Не с порученьем ли каким отпущен он врагами.

«Сеньоры! — рек друзьям Бушар. — Господь да будет с нами! Права на замок Кабарат с полями и садами

Я нынче утром получил в знак тесной дружбы с теми,

Кто нам немало причинил вреда за это время.

Однако сердце тяготит священной клятвы бремя,

Ведь я тому, кто наделил меня правами всеми

На лен, на вотчину, на край с полями и лесами,

Воздать сторицей обещал, когда увижусь с вами».

«Нельзя, сеньоры, — рек Монфор, — считать еретиками

Тех, что вступают в наш союз и шьют плащи с крестами,

Их мы не вправе оскорблять ни делом, ни словами».

И я вам Девою клянусь, чей лик сияет в храме,

И сотворяет чудеса, и властвует сердцами, —

Столь благородно поступить не мог под небесами

Никто, кроме Монфор а.