Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 36
Лесса 36
|
5
10
15
20
|
Когда Монфору в грозный час достались земли все1,
И Каркассонн, и прочий край во всей его красе, То не обрадовался граф, но загрустил совсем. В дорогу рыцари Креста пустились по росе, Исчезли стяги их вдали, умолкли голоса, Ведь тропы узкие в горах, везде растут леса... А ну как их в густом лесу подстрелят, как гусей? Не много с графом в грозный час осталось знати всей!2 В Париж вернулось большинство, проси иль не проси. Остался с ним один Симон, по слухам, из Сесси3, Робер-нормандец, чья земля возле морской косы, Де Контр, что веру укреплял... Меня ж в устоях сих Пусть укрепят святой Дени4 и Бог на небеси! Сеньор Робер де Форсевиль и славный де Креси5, Достойный Ги6, чей меч остер и жалит как оса, Бомон, возлюбленный Христом, творящим чудеса, И много рыцарей, чей пыл я здесь не описал. Еще отважный д’Анделис и доблестный Эссар, Рауль д’Аржи и сам Шодрон, сеньор Юк де Ласи... Когда бы с ними наравне я ратный труд вкусил Иль шел по краю, где они сражались что есть сил, То мог бы большего достичь, когда за книгу сел, Сим знаньем умудрен!
|
1 ...Монфору в грозный час достались зелыи все... — После передачи земель Трен- кавелей Монфору (т. е. после 31 августа 1209 г.) начался новый этап войны. Монфор получил право принуждать жителей покоренных земель к повиновению не только как борец с ересью, но и как сеньор — мятежных вассалов. Отряды Монфора теперь сражались не только за веру, но и за установление легитимной власти сеньора. Продолжая сохранять статус крестового похода, за сорокадневное участие в котором можно получить отпущение грехов, война против альбигойских еретиков приобрела захватнический характер.
2 Не много с графом в грозный час осталось знати всей\ — Многие крестоносцы, отслужив положенные сорок дней, отправились по домам. По словам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, с Монфором осталось едва ли «тридцать воинов». Монфор обратился за помощью к королю Франции, но получил отказ.
3 ...один Симон, по слухам, из Сесси... — Скорее всего, барон из Нормандии Перрен де Сиссей, верный соратник Монфора, погибший в 1213 г.
4 Святой Дени (Денис, Дионисий) — первый архиепископ Парижа (Лютеции); был обезглавлен ок. 272 г. во время преследования христиан; покровитель Франции. Его имя — Сен-Дени (Saint Denis) — стало боевым кличем французских королей и рыцарей.
5 ...славный де Креси... — Ламбер де Креси, уроженец Бургундии, который в «Песни» часто появляется под именем Ламбера (де) Лиму, так как Монфор пожаловал ему город Лиму (см.: лесса 37, ст. 11), а также сделал сенешалем* Бокера.
6 Достойный Ги — Ги де Леви (ок. 1180 — ок. 1233), младший сын из дома Леви, ближайший сподвижник Монфора. Исполнял должность марешаля [фр. marechal de la foi) приблизительно соответствовавшую военному советнику, которую впоследствии передал своим наследникам. Получил земли Мирпуа, конфискованные у их владельца, окситанского барона Пейре Рожера. После падения последней твердыни катаров, крепости Монсепор (1244 г.), стал кастеляном** этого замка.
Рубрика: Альбигойцы.
