Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 29

5

10

15

20

25

Владейте городом и мной. Скажу наверняка:

Мы от отцов свою судьбу связали на века¹,

И наша дружба, мой король, как этот щит, крепка».

Властитель, в лагерь возвратясь, что был невдалеке,

Созвал французов, не забыв и тех, кто в клобуке,

И об аббате из Сито², суровом старике,

Без коего был всякий план — что замок на песке.

Король собранью рассказал, держась не свысока,

О встрече, кою он имел с людьми из городка.

Он горячо за них просил французские войска,

Но грели доводы его не жарче уголька.

Рекли французы, мол, в жарком нет перца ни стручка,

Виконта выпустят они с той кладью, что легка,

Искать тот кров, что приютит коня и седока,

Других препоручив судьбе, сколь ни была б горька.

Сквозь зубы проворчал король: «Скорей по холодку

Осел взлетит под небеса подобно голубку,

Чем вы для россказней своих найдете дурака».

Король к виконту поспешил вдоль берега реки,

Ему он дело изложил, сжимая кулаки,

И так сказал в ответ виконт: «Скорее на куски

Разрубят всех моих людей, в меня вонзят клинки,

Чем я оставлю и предам, рассудку вопреки,

Моих вассалов, что числом отнюдь не велики».

И попросил он короля, чтоб не попасть в силки,

Покинуть город, чьи врата замкнет он на замки,

30

Король пришпорил скакуна³, от горя и тоски

Едва не поседев.