Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 155

Раймон VI едет в Испанию вербовать сторонников

Во главе войска остается юный Раймон. Принимается решение начать осаду Бокера

5

10

15

20

25

30

35

40

45

В защиту данных Богом прав вложил он сердца жар,

На замки, бурги, города обрушив свой удар.

И юный граф, и граф-отец, который сед и стар,

И стойкий в битве Каваллон, и храбрый Аземар

Сошлись вдали от лишних глаз на тайный разговор.

«Друзья! Вы были, — молвил граф, — верны мне до сих пор.

Я еду в дальние края¹, спешу за выси гор,

И нужен сыну моему присмотр ваш и призор.

Ему поможет ваш совет², коль будет точен, скор.

Не проиграете и вы, вступая в ратный спор,

Но коль граф графство не вернет, то ждет и вас позор.

Раймон, — рек сыну добрый граф, — там тишь, где гуще бор.

Умейте другу доверять, любовью полня взор,

Делить с ним радость и печаль, свой хлеб и свой шатер.

Составит славный Авиньон одну из тех опор,

Что вам помогут устоять и дать врагу отпор,

Ведь без поддержки вы — ничто, скажу вам не в укор.

Марсельцам дайте проявить присущий им задор

И тех умейте поощрить, кто в ратном деле спор;³

Не говорите никому, мол, ваша помощь — вздор.

Владенья воинам своим давайте щедро в дар,

Пусть вашей милостью, сеньор, в годину лютых свар

Никто не будет обделен — ни рыцарь, ни рутьер.

Пусть тарасконцы-храбрецы, ввиду осадных мер,

Помогут вам: клянусь, без них вам не занять Бокер.

Поставьте ваши корабли под самый косогор⁴,

Возьмите берег на прицел, неся врагу разор,

И страх принудит горожан пойти на договор.

Но коль они и дом, и двор закроют на запор,

Своим исконным господам пойдут наперекор,

Пусть их ни стены не спасут, ни двери, ни забор».

И так ответил юный граф: «Спешите в путь, сеньор!

Пусть нас спасет и защитит сам Арагонский двор,

Пусть знают смерды и князья, каков граф де Монфор.

Терпеть не станут короли, чья честь ценней порфир,

Ни им творимый произвол, ни то, что папский клир

Попрал и веру, и закон, нарушив общий мир.

Мы в схватке недругов сразим, возьмем их на измор!

И пусть с депешами гонцы спешат во весь опор

В Тулузу, в отчие края. Коль в их сердцах есть жар,

То горожане вступят в бой, раздув войны пожар.

Клянусь, Тулузу и Бокер вернет нам наглый вор!»

«О сын мой! — молвил старый граф. — Блюди наш уговор,

Друзей всемерно поощряй и бей врага в упор».

Простившись, вышел старый граф, звеня железом шпор.

Раймон же разослал гонцов, друзьям назначив сбор,

Поскольку было решено встать против вражьих свор

И осадить Бокер.