Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 13
Лесса 13
|
5
10
15
20
25
30
35
|
Та рать была невиданной, скажу вам не в обман,
В ней — двадцать тысяч рыцарей — отважных христиан. А также двести тысяч в ней вилланов и крестьян, Священников и клириков и прочих горожан1. И конный рыцарь, и слуга — все шли в Господень стан, Клянусь, от топота копыт стоял повсюду стон, Весь Лимузен и Пуату, Гасконь, Руэрг, Сентонж За Церковь подняли мечи, как было испокон. Еще Господь не создавал с начала всех времен Того, кто смог бы описать сей ратный Вавилон, Зане сошлась там вся Овернь, тем паче — весь Виенн. Шли от Ломбардии самой и от родезских стен Сеньоры, коих тяготил груз крови и измен, Кому прощенье получить великий был резон. Рекли французы: «Что за честь разграбить Каркассонн? Возьмем Тулузу!» Но как раз с ней мир был заключен2. А прочий альбигойский край на гибель обречен! На лодках воинский припас послав себе вдогон3, По суше двигались полки через тулузский лен4. Скрепив в Балансе договор5, тулузский граф Раймон Французам помощь обещал, мир получив взамен. Была еще вторая рать, что шла через Ажен6, Не столь, однако, велика, как войско парижан; Бойцы чуть раньше вышли в путь, своих покинув жен. Там куртуазный был граф Ги, чья родина - Клермон, Тюренн, уверенный в бою, и доблестный Гурд он, Прелаты многие, кому высокий сан был дан, Из самых разных городов, из многих мест и стран, Архиепископ из Бордо и Кардальяк Бертран, И со своими из Керси был Кастельно-барон. Той ратью взят Пюилоранс, по слухам, без препон, Тонненс разрушен и Гонто в руины превращен... Но, как орешек, Кассаноль был тверд со всех сторон, Каменья сыпались дождем, но не поддался он. Отважно дротики метал гасконцев гарнизон7, Что на ногу легки.
|
1 ...двадцать тысяч рыцарей — отважных христиан. \А также двести тысяч в ней вилланов и крестьян, | Священников и клириков и прочих горожан. — Оценка численности войск в Средние века была весьма приблизительна. Согласно монаху Пьеру из аббатства Во-де-Серней (основано в 1118 г., в 1147 г. передано цистерцианцам), наиболее дотошному хронисту крестового похода против альбигойцев, под стены Кар- кассонна прибыла армия примерно в 40—50 тыс. человек. Французский король Филипп II Август снарядил и направил в крестоносное войско 15 тыс. рыцарей. Простолюдинов, обслуживавших войско, и духовных лиц всех рангов не считал никто.
2 ..жир был заключен. — 13 декабря 1203 г. жители Тулузы в присутствии папских легатов Пьера де Кастельно и Рауля поклялись в верности Католической Церкви.
3 На лодках воинский припас послав себе вдогон... — Снаряжение переправлялось на лодках по Роне, а затем по прудам Нижнего Лангедока в направлении Монпелье, где находился порт Латт, а также по реке Орб до Безье.
4 Лен — синоним термина феод (фьеф), в Средние века — населенное крестьянами земельное владение, пожалованное сеньором своему вассалу, дававшему обязательство нести за это воинскую службу. В более широком значении — земли, принадлежащие сеньору.
5 Скрепив в Балансе договор... — См. примеч. 1 к лессе 11.
6 Была еще вторая рать, что шла через Ажен... — Об этой части крестоносного воинства упоминается только в «Песни».
7 ...дротики жетал гасконцев гарнизон... — Дротик являлся основным оружием солдат из Ажене, басков и наваррцев. Каждый из них носил с собой по три дротика, способных пробить самый крепкий щит.
Рубрика: Альбигойцы.
