Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 114

5

10

15

20

25

30

Все потерял сеньор Журден и в плен был уведен¹.

Печаль наполнила сердца, рождая плач и стон...

И пусть за все мои грехи не буду я прощен,

Коль там до самого конца под колокольный звон

Не пели клирики псалом, восславив Божий трон²,

И не был слышен за пол-лье тот хор со всех сторон.

Но, впрочем, злым еретикам один конец сужден!

Сеньоры, слушайте рассказ о том, как граф Симон

В поход повел свои войска, раскрыв шелка знамен.

Клянусь, отважный Бодуэн, возглавив гарнизон,

Остался город охранять, имея свой резон.

Французы заняли Монюок³ — и город, и донжон,

Ведомы Господом самим. Затем, пройдя Турнон,

До самого Пен-д’Ажене добрались без препон.

Смогли французы захватить, не понеся урон,

Немало замков в том краю, что бедам обречен,

Их вел отважный Монтепот⁴, знал эту местность он.

Меж тем Монфор ни у одних не задержался стен,

Пока во вторник наконец не вышел к замку Пен.

Когда-то средь своих земель и этот числил лен

Сам Ричард, доблестный король⁵, чье сердце без измен,

Затем — Тулузский граф Раймон. Примерно с тех времен

Здесь правил храбрый Альфаро, весьма достойный дон.

Осада шла до сентября⁶. Войне отдали дань

Овернь, Нормандия, Гасконь, Бургундия, Бретань.

Здесь каждый пробыл сорок дней, будь то француз-барон,

Из Лотарингии боец, германец иль фризон.

Но, твердость духа проявив, как было испокон,

Бозон отвагу доказал, честь отстоял Бовон,

И был готов отдать в бою и жизнь, и кровь из вен

Монюока доблестный сеньор, отважный Монфавен.

Могли б те грозные бойцы французов выгнать вон

И дать врагу отпор.