Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 14

Лесса 14

Французы захватывают Кассаноль  

 

 

 

5

 

 

 

 

10

 

 

 

 

15

 

 

 

 

20

 

 

 

 

25

 

 Вовек не взяли б Кассаноль французские полки,

Ведь супротив был сам Баленк и лучники-стрелки,

И много рыцарей других, чьи панцири крепки.

Но плакать жителям пришлось от горя и тоски,

Огонь настиг еретиков — их воле вопреки.

Никто не знал, как поступить, но только не граф Ги.

Граф рек прелату одному:1 «Коль вера дорога,

В сеть обещаний не грешно нам заманить врага?»

И графу сдался Кассаноль за мнимые блага2.

Тут пастырь прибыл из Пюи3. Господень сей слуга

Имел доходы в тех местах с любого кошелька,

И он сюда, под Кассаноль, пришел издалека,

Поскольку знал, что здесь полки числом невелики.

Но зло в Вильмюре графу Ги расставило силки:

Один юнец — а все юнцы болтливы и дерзки —

Сказал, что нынче доверять французам не с руки4.

Узнав об этом, город свой сожгли еретики,

Так, что во вторник от него остались угольки,

И убежали ночью прочь5, сложив добро в мешки.

В покое войско графа Ги оставлю я пока

И, к цели двинувшись быстрей, верну вас в те войска,

Которые Тулузский граф, быв за проводника —

А Бог от бед оберегал коня и седока! —

Уже привел под Монпелье, в край родича-врага6,

С кем счеты он имел.

 

 

1  ...рек прелату одножу... — архиепископу Бордо.

2  ...графу сдался Кассаноль за жнимые блага. — На каких точно условиях жители Кассаноля капитулировали, неизвестно. Скорее всего, французы прельстили их необременительными условиями, а потом, нарушив свои обещания, заставили горожан не только заплатить выкуп, но и выдать своих сограждан-еретиков, которых крестоносцы отправили на костер.

3  ...пастырь прибыл из Пюи. — Епископ из Ле-Пюи.

4  Один юнец ~ Сказал, что нынче доверять французам не с руки. — Юноша сообщил о тяжелых условиях капитуляции Кассаноля.

5...еретики ~убежали ночью прочь... — Скорее всего, это случилось в понедельник 22 июня 1209 г., на второй день полнолуния.

6...край родича-врага... — Имеются в виду земли, находившиеся под властью виконта Безьерского Раймона Рожера, отказавшегося объединить свои силы с силами графа Тулузского. Между Раймонденами и Тренкавелями, чьи владения являлись вторыми по величие на юге Франции, издавна существовало соперничество, ибо Тренкавели в своей политике ориентировались на Арагонское королевство, которому принадлежали также Каталония и Руссильон. Виконтства Каркассонн и Разес находились в вассальной зависимости от графов Барселонских, титул которых в описываемое время принадлежал Педро II Арагонскому.

Рубрика: Альбигойцы.