Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 6
Лесса 6
| Папа объявляет крестовый поход против альбигойских еретиков |
5
10
15 |
Когда, потупив взор, аббат Арно с колен
Поднялся после всех и встал возле колонн, Он рек такую речь: «Будь благ, святой Мартин!1 Живущим на земле ты, Папа, господин. Пошли скорей приказ на языке латин2, Чтоб с ним и я бы мог уйти от этих стен В Гасконь и Перигор, Овернь и Лимузен, И славный Иль-де-Франс, сам королевский лен, Поскольку время мстить, поставив злу заслон. Пускай ничьей души не тронет вражий стон От той земли до той, где правил Константин3. А если в ратный строй не встанет паладин, На скатерти он есть не будет и в помин, Ни пробовать вина, ни одеваться в лён, И гроб его вовек не будет освящен». И согласились все с тем, что промолвил он, Советчик умудренный.
|
1 Святой Мартин (нач. IV в. — 397) — архиепископ Турский, прославившийся своим милосердием и канонизированный после смерти. Один из святых покровителей Франции.
2 ...приказ на языке латин... — Латынь, официальный язык Церкви, к тому времени остался достоянием ученых клириков и образованных людей, а для широких масс населения папские указы приходилось озвучивать на народном языке. Папские легаты, отправленные на юг Франции, вели теологические диспуты на латыни, и многие потом жаловались, что оппоненты-еретики их не понимают и им приходится переводить сказанное (см.: Wolff 1988: 183).
3 От той зеллли до той, где правил Константин. — Автор хочет сказать, что ведет речь обо всем христианском мире. Под землей, где правил Константин, имеется в виду Константинополь, куда в 330 г. Константин I Великий (280—337), римский император (с 306 г.), сделавший христианство господствующей религией, перенес свою столицу.
Рубрика: Альбигойцы.
