Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 5
Лесса 5
|
Папа печалится о смерти легата |
5
10
15
20
|
Когда известье, что легат заколот, в Рим пришло,
То Папа чуть не умер сам, узнав про это зло, Печаль, испытанную им, представить тяжело. К святому Якову1 воззвал, оставив все дела, Святейший Папа и к Петру, чья в раке плоть была2, И для анафемы свечу возжег3, взяв со стола. Цистерцианец брат Арно, чье сердце горе жгло, Там был4, а также мэтр Милон5, кому в судах везло, Двенадцать кардиналов вкруг, склонив в тоске чело... Там и подписан был указ, на деле злой зело6, По коему людей что кур взрезали на земле — И знатных девушек, и дам! Уж не найти в золе От них ни юбки, ни плаща, ни броши, ни колье От стен далекого Бордо до башен Монпелье, Поскольку Папа приказал те земли сжечь дотла. Вот так об этом рассказал магистр Понс де Мела7, Которого послал король, в чьей власти Тудела, Сеньор Памплоны8, господин и в замке Эстелья, И лучший рыцарь среди всех, садившихся в седло. С чем согласился б сам султан9, коли на то пошло! Альфонс и Педро, короли10, поправ врагов тела, Сломали копий без числа, за что им и хвала. О том еще я напишу, взяв, коль пошли дела, Получше пергамен.
|
1 Святой Яков — святой апостол Иаков, проповедовал христианство в Испании; по возвращении в Иерусалим (ок. 41—43 гг.) был схвачен и убит по приказу царя Ирода Агриппы. Ученики апостола морем отвезли тело его в Галисию; место, где ок. 1813 г. обнаружили мощи святого, получило название Компостела [лат. campus stellae), а город — Сантьяго-де-Компостела. Согласно преданию, в 844 г. в сражении при Клавихо св. Иаков помог испанцам одержать победу над маврами и с тех пор стал считаться покровителем воинов, сражающихся за веру, а также покровителем Испании.
2 ...к Петру, чья в раке плоть была... — Могила св. Петра находилась в подземном помещении часовни Константина. В настоящее время на месте этой часовни стоит ватиканский собор Св. Петра.
3 ...для анафемы свечу возжег... — Во время обряда отлучения Папа и сопровождающие его двенадцать кардиналов держали зажженные свечи, которые после произнесения формулы отлучения бросали на землю.
4 Цистерцианец брат Арно... \ Там был... — О присутствии Арно Амори в то время в Риме сообщает только автор «Песни».
5 Мэтр Милон — папский нотарий; в марте 1209 г. отправлен легатом на юг Франции; лояльно относился к Раймону VI.
6 ...подписан был указ, на деле злой зело... — 10 марта 1208 г. Иннокентий Ш издал буллу, призвавшую сурово покарать еретиков; всем, кто встанет на борьбу с ересью, было обещано отпущение грехов — наравне с теми, кто отправлялся в крестовый поход в Святую землю.
7 Магистр Понс де Мела. — Личность не установлена. Возможно, имя его образовано от названия города Мелида в Наварре, и не исключено, что речь идет о посланце короля Наварры.
8...король, в чьей власти Тудела, | Сеньор Памплоны... — Санчо УП (1170—1234), король Наварры (с 1194 г.), отличившийся в битве при Лас-Навас-де-Толоса (1212 г.).
9 Султан. — В оригинале: Miramelis. Имеется в виду Мухаммад ан-Насир (ум. 1213), правитель Марокко из династии Альмохадов, разбитый христианским воинством в битве при Лас-Навас-де-Толоса. Его титул, «emir al moumenin» («эмир правоверных»), испанцы превратили в Miramamolin, от которого автор «Песни» и образовал имя Мирамелис.
10 Альфонс и Педро, короли... — Речь идет об Альфонсе УШ (1155—1214), короле Кастилии (с 1158 г.), и Педро П, короле Арагона, возглавлявших христианское войско 16 июля 1212 г. в битве при Лас-Навас-де-Толоса.
Рубрика: Альбигойцы.
