Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 48
Лесса 48
|
Монфор осаждает замок Минерву
|
5
10
15 |
Когда окончилась зима и для всего земного
Пора цветения пришла, тепло вернулось снова, Монфор с дружиной осадил умело и толково Минерву, замок на горе близ берега морского1. Сначала граф расположил налево и направо С десяток мощных катапульт, не без удачи, право, И начал делать мальвезин2, что, по оценке здравой, Себя во множестве осад покрыл особой славой. Вот камни, руша всё и вся, пошли чинить расправу И проломили монолит крепчайшего состава, Немало стоивший монет из золотого сплава. А был бы здесь хоть сам эмир со всей его державой3, Едва ль, клянусь святым Дени, сей супостат кровавый Добился б выгод для себя на часть застежки ржавой! Но перед воинством Христа, чей суд — прямой и правый, Не устоит ни холм крутой, ни замок величавый, Оплот земной гордыни. |
1 ...Монфор с дружиной осадил... \ Минерву, замок на горе близ берега морского. — Замок Минерва располагался примерно в 50 км от Средиземноморского побережья, т. е. значительно ближе к морю, чем Сент-Антонен, где сочинял свою «Песнь» Гильем. Осада Минервы началась 15 июня 1210 г.
2 Мальвезин. — Букв.: «дурное соседство» (от оксит. mal — зло и vezin — сосед). В Средние века осадным машинам часто давали имена.
3 ...хоть сам эмир со всей его державой... — В оригинале: «1о reis de Marocs abs a gent Sarrazina», т. e. уже упоминавшийся «правитель Марокко со своими сарацинами» (см. примеч. 9 к лессе 5). В обоих указанных случаях, а также далее образы мусульман- сарацинов используются для обозначения сильного противника, победой над которым можно гордиться. Окситанские сеньоры, связанные тесными — как родственными, так и политическими — узами с пиренейскими соседями, всегда живо воспринимали и неудачи, и успехи Реконкисты (испанского национального движения по освобождению Пиренейского полуострова от мусульман).
Рубрика: Альбигойцы.
