Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 4
Лесса 4
| Люди Тулузского графа Райллона VI убивают легата Пьера де Кастельно |
5
10
15
20
|
Аббат цистерцианцев (тот, кого Господь любил),
Носивший имя брат Арно, опорой братьям был Тем, что отправились пешком или на мулах — пыл Сбивать с коснеющих во лжи и с тех, кто в ересь впал. Но хоть словами каждый брат упрямцев побивал, Сей люд свою неправоту ни в чем не признавал! И точно так же Кастельно1 Господень путь привел В Прованс2, где он своим трудам последний счет расчел С Тулузским графом3 и того от Церкви отлучил, Ведь граф соседей разорял и грабежи чинил4. Конюший графа по ночам все в темноте бродил И, сердцем злобу возлюбя, от графа милость ждал. Он свой предательский кинжал прелату в бок всадил. Убил прелата5, а затем, дурных наделав дел, Избрал убежищем Бокер — лен графа и удел. Но перед смертью к небесам всё руки возводил Благочестивый Кастельно и Господа просил, Чтоб неразумному слуге Тот смертный грех простил; И перед Богом и людьми убийство отпустил. Он причастился, лишь петух вновь утро возвестил; Его душа слетела с уст, лишь край небес зардел, И всемогущий наш Господь ее в раю призрел. Над телом в храмине святой всю ночь огонь горел6, И на святых похоронах весь клир молитвы пел.
|
1 Кастельно Пьер де (ум. 1208) — каноник (с 1182 г.), затем архидиакон Магело- на (1197—1198 гг.), в 1199—1200 гг. направлен в Лангедок (и шире — на юг Франции) в помощь легату Ренье. Стал монахом в аббатстве Фонфруад (основано бенедиктинцами в 1093 г., в 1144—1145 гг. передано цистерцианцам); в 1203 г. назначен Папой легатом в Лангедок. Убит 15 января 1208 г. при переправе через Рону, на землях Раймона VI, графа Тулузского, неподалеку от Сен-Жиля. Его убийство послужило поводом к объявлению крестового похода против альбигойцев.
2 ...Кастельно... путь привел \ В Прованс... — Возвращаясь из Сен-Жиля, Кастель- но собирался переправиться через Рону возле Арля, т. е. на территории Прованса.
3 Тулузский граф. — Речь идет о Раймоне VI (1156—1222), графе Тулузском (с 1194 г.), старшем сыне Раймона V Тулузского и Констанции Французской. Образованный и воинственный, граф привечал при своем дворе не только трубадуров, но и еретиков. За отказ от выполнения предъявленных требований легат Кастельно отлучил графа от Церкви (булла, подтверждающая отлучение, датирована 29 мая 1207 г.).
4 ...граф соседей разорял и грабежи чинил. — Раймону VI вменялось в вину снисходительное отношение к еретикам и содержание банд наемников, именуемых рутьерами [оксит. rotier, roter) или арагонцами, существовавшими за счет грабежей, в том числе церквей и монастырей. В 1179 г. Ш Латеранский собор предал анафеме еретиков и рутьеров, равно как и их покровителей.
5 ...Конюший графа ~ У бил прелата... — В убийстве легата Кастельно заподозрили конюшего графа Раймона VI, и Церковь, получив повод обвинить последнего в подстрекательстве к преступлению, подтвердила наложенное на него отлучение. М. Рок- бер в своих работах развивает мысль о том, что инициатором убийства явился Арно Амори, ибо именно он выступал за силовое решение вопросов ереси, тогда как Раймон VI был менее всех заинтересован в этом убийстве, развязывавшем руки сторонникам крестового похода (см., напр.: Roquebert 2002: 122).
6 Над телам в храмине святой всю ночь огонь горел... — Пьер де Кастельно похоронен в подземной часовне церкви аббатства Св. Эгидия в Сен-Жиле.
Рубрика: Альбигойцы.
