Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 180
Лесса 180
|
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55 |
И вот граф поспешил в Гасконь, тому всем сердцем рад,
Что горожанам за грехи воздал он во сто крат, До нитки обобрав людей, ограбив весь народ. Граф благородство погубил: все те, чей знатен род, Бежали в страхе и тоске, свершая свой исход, И был, клянусь вам, с этих пор в печали стар и млад. В Бигоре сына граф женил1, свершив святой обряд, И графство, в коем искони царили мир и лад, Под власть его определил, чтоб правил с юных лет. Лишь Лурд он дать ему не мог2, владений лучший цвет. Напомню, что в Тулузе граф устроил сущий ад, И всяк с лихвою заплатил, будь прав иль виноват. А тот, кто щедрость не явил, спасая свой живот, Был предан смерти, потеряв и деньги, и феод. И вновь жестокий граф Монфор своих друзей зовет, Вновь губит братьев христиан, обрушив страшный гнет, И места в сердце у него для милосердья нет. И граф явился в Монгренье3, коль это не навет. Не знаю, сколько долгих дней держался замок тот, Ведь защищались как могли, храня от бед оплот, Бароны в панцирях стальных, снося и жар и хлад. И многих добрых скакунов, стальных мечей и лат Лишился там Рожер Бернар, когда был замок взят!4 Но много больше потерял Базе де Монпезат5, Который знатен и умен, отважен и богат, Красив и полон доброты. Сей рыцарь пал, как плод До срока падает с ветвей в годину злых невзгод. И вот уж граф на Поскьерес свои войска ведет6 И, нападая на Берни, крушит, ломает, бьет;7 И тех, кто в поле сеет хлеб и проливает пот, Кто славит Господа Христа и нищим подает, Короче, добрых христиан, а не безбожный сброд, Карает, губит, и казнит, и смерти предает. Скажу, что вплоть до Бастиды враг свой оставил след. И мир с Монфором заключил отважный Драгонет8. Французам Рону перейти, скажу не наугад, Помог епископ из Вивье9. Коварный сей прелат Монфору втайне ото всех прислал на помощь флот — И граф отправился в Баланс, плывя по лону вод. Топча посевы и поля, лозу и виноград, Французы шли через Баланс. Когда б свой маркизат Оставил славный Аземар, здесь взяв их в оборот! Монфор же, дня не потеряв, продолжил свой поход, И снова рыцари Креста мечи пустили в ход. Всему Провансу горевать теперь настал черед. Сеньор Мюрен, сеньор Диэ, о ком молва не лжет, Могли бы земли защитить, что им принадлежат, Однако крепость сдал врагу, пустив чужой отряд, Примас Диэ10, что зол и лжив, как люди говорят. Ужель повсюду граф Монфор под гром своих побед Низвергнет Рыцарство и Честь? Ужель надежды свет Не засияет в тех сердцах, что плачут и скорбят? О нет, сеньоры, граф Раймон, достойный всех наград, Кого прелаты, сговорясь, и Пала, и легат Столь наказали без вины тому назад лишь год, Нашел защиту, и приют, и тьму других щедрот У рыцаря Комменж11.
|
1 В Бигоре сына граф женил... — Монфор женил своего младшего сына Ги на графине Бигора Петронилле, вдове Гастона VI, виконта Беарна (см. примеч. 3 к лессе 177). Для этого ему пришлось заставить гасконских прелатов признать недействительным (второй) брак Петрониллы с Нуньо Санчо, племянником покойного короля Педро Арагонского. 6 и 7 ноября 1216 г. в Тарбе Монфор при поддержке епископа Ошского и его викариев организовал брак Ги с Петрониллой. Спустя тридцать пять лет право Ги де Монфора на Бигор было оспорено во французском королевском суде.
2Лишь Лурд он дать ежу не мог... — 25 октября 1216 г. Нуньо Санчо и Гильем Рай- мон де Монкада, брат Гастона VI и сенешаль Каталонии, договорились помогать друг другу в сохранении Бигора и Беарна. Исполняя данное соглашение, они разместили в Лурде, главной крепости Бигора, гарнизон, который не впустил в крепость Монфора. За это обоих сеньоров отлучили от Церкви.
3...граф явился в Монгренье... — Замок графа де Фуа, расположенный на утесе высотой 629 м, вознесшемся над долиной Арьежа. 6 февраля 1217 г. Монфор, презрев суровую пиренейскую зиму, начал осаду. Посланцы Папы Гонория Ш потребовали от Монфора снять осаду замка, который затцищал Рожер Бернар, сын графа де Фуа, и прекратить военные действия. Однако Монфор продолжил осаду, разграбил графство и разместил гарнизон в замке Фуа, а чтобы Папа не вернул его Раймо- ну Рожеру, соорудил там новые укрепления.
4...был замок взят\ — 25 марта 1217 г. защитники покинули Монгренье. Их предводитель Рожер Бернар де Фуа пообещал соблюдать перемирие в течение года, поэтому им разрешили сохранить оружие.
5Базе де Монпезат — знатный сеньор, владелец замка, расположенного на утесе высотой более 400 м на левом берегу Гаронны. Монфор осаждал замок до тех пор, пока у защитников не кончилась вода, вследствие чего они вынуждены были сдаться.
6...граф на Поскьерес свои войска ведет... — Возведенный на утесе замок Поскьерес принадлежал сеньору по имени Ростан. В 1209 г. сеньор де Поскьерес принес папскому легату присягу на верность Церкви, а 2 апреля 1215 г. — оммаж и присягу Монфору. В 1217 г. Монфор осадил и захватил замок Поскьерес, ибо Ростан, подобно жителям Сен-Жиля, Бокера и Авиньона, открыто встал на сторону молодого Раймона Тулузского.
7...нападая на Берни, крушит, ломает, бьет... — Взяв штурмом город, Монфор истребил его жителей, объявив их отступниками и еретиками. Хронист Пьер из Во- де-Сернея считает эту казнь заслуженной, тогда как автор «Песни» называет жителей Берни добрыми католиками (ст. 31).
8..мир с Монфором заключил отважный Драгонет. — Драгонет был посредником на переговорах о капитуляции Бокера (см.: лесса 170, ст. 40 и сл.). Согласно же хронисту Пьеру из Во-де-Сернея, Драгонет выступил в поддержку Раймона VII только в 1216 г.
9Французам Рону перейти ~ Помог епископ из Вивье. — 14 июля 1217 г. Симон де Монфор расположился возле города Пон-Сент-Эспри на правом берегу Роны. Сторонники графа Тулузского не позволили Монфору пройти через их земли. После совета с участием кардинала-легата Бертрана Монфор решил направить свое вой ско против тамошнего сеньора, Аземара де Пуатье, графа де Валантинуа и де Дьюа. Зная, что на реке противник атаковать его не будет, Монфор попросил у епископа Вивье лодки, чтобы переправиться через Рону.
10Сеньор Мюрещ сеньор Диэ ~ Могли бы земли защитить, что им принадлежат, | Однако крепость сдал врагу ~ Примас Диэ... — Крестоносцы осадили город Крест, часть которого принадлежала Аземару де Пуатье, а часть — Сильвиону де Кресту, который вынужден был передать ее своему сюзерену, епископу Диэ. Сдав принадлежавшие ему владения, епископ также принудил капитулировать защищавший владения Аземара де Пуатье гарнизон под командованием сеньоров Мюрена и Диэ.
11Рыцарь Колшенж — Рожер де Комменж, виконт де Кузеран, вассал графов Тулузских, племянник Раймона Рожера де Фуа. Приняв в 1211 г. сторону Монфора, в следующем году он перешел на сторону тулузцев, но 23 февраля 1217 г., следуя примеру графа де Фуа, он в присутствии посланцев Гонория Ш публично объявил себя верным сыном Церкви.
Рубрика: Альбигойцы.
