Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 18
Лесса 18
| Крестоносцы разбивают лагерь под стенами Безье |
5
10
15
|
Под праздник, что дарует нам святая Магдалина1,
Войсками, что привел аббат, была полна долина У стен Безье и вдоль рею! с ее песчаным лоном. Зашлись сердца у горожан, к тому досель не склонных, Ведь в годы древних битв и свар, чему виной — Елена, Такого войска Менелай не собирал в Микенах2, Столь пышной знати не могла иметь ничья корона Кроме французской, не нашлось ни одного барона, Кто б здесь не пробыл сорок дней, лишь кроме де Бриенна3. Удар судьбы для горожан был словно в сердце рана, Лишились разума они, столь поступая странно. Кто им советовал? Кому вручили жизнь мужланы? Бедняги были, видит Бог, не слишком-то смышлены И не разумнее кита, что глуп определенно4. Пошли на вылазку они, держась такого плана: На пики вздернув белый холст, как белый флаг, смутьяны, Горланя, мчались на войска. Так от межи овсяной Гоняют птиц, пугая их маханьем тряпки рваной При свете утренней зари.
|
1 Под праздник, что дарует нам святая Магдалина... — 22 июля 1209 г.; в день св. Марии Магдалины крестоносцы захватили город.
2 Такого войска Менелай не собирал в Микенах... — Намек на «Роман о Трое» (ок. 1165) французского поэта Бенуа де Сент-Мора (ум. 1173), где перечисление греческих кораблей занимает 320 строк.
3 ...не нашлось ни одного барона, | Кто б здесь не пробыл сорок дней, лишь кроме де Бриенна. — Отпущение грехов было обещано тем, кто пробудет в крестоносном воинстве не менее сорока дней. Жан (Иоанн), граф де Бриенн (1148—1237), ставший в 1210 г. благодаря браку с королевой Иерусалимской Марией-Иолантой Монферрат- ской номинальным королем Иерусалима, император Латинской империи (1229— 1237 гг.), покинул крестоносную армию во время осады Безье.
4 ...неразумнее кита, что глуп определенно. — Средневековые бестиарии не подчеркивают особую глупость кита.
Рубрика: Альбигойцы.
