На oknalux.ru технология монтажа пластиковых окон. Инструкция и отзывы.

Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 17

Лесса 17

   

 

 

 

5

 

 

 

 

10

 

 

 

 

15

 

 

 

 

20

 

 

 

 

25

 

 

 

 

30

 

 

Епископ жителям Безье сказал свое реченье

И умолял не отвергать святое попеченье,

Препон французам не чинить, явив свое смиренье

Гораздо ранее, чем смерть придет сюда за данью.

Увы, по вкусу не пришлось безьерцам назиданье;1

Сказали люди, что милей пойти им на свиданье

К безмолвным рыбам, чем, смирясь, молить о снисхожденьё,

Мол, с них французам и денье2 не взять за избавленье,

А тот, кто думает свое им навязать правленье,

Так и останется ни с чем, состарясь в ожиданье.

Глупцы решили нанести французам пораженье!

Мужланы рассуждали так: «Возьмем в соображенье

И то, что бурною рекой затруднено движенье,

И то, что город с двух сторон имеет огражденье

Из прочных стен, которых в год сломить сопротивленье

Не смогут рыцари Креста при всем своем желанье3».

Но молвил мудрый Соломон, сказав не в осмеянье:

«Недаром метит на успех безумное деянье!»4

Епископ понял наконец, что, несмотря на тщанье,

Подобно кожуре плода его увещеванье,

И он, ни слова не сказав безьерцам на прощанье,

К французам в гневе поспешил, забыв о всепрощенье.

Те, что отправились за ним, спаслись от убиенья,

А кто остался, заплатил за все без снисхожденья.

Навстречу войску поспешил примас без промедленья

И там аббату доложил о том, что порученье

Исполнил в срок. И слушал тот, ценя сие старанье.

Сочло безьерцев за глупцов баронское собранье;

Страдальцев завтра ж отдадут на муку и страданье,

Пусть многих и безвинно.

  

1  ...по вкусу не пришлось безьерцам назиданье... — Епископ от имени легата Арно Амори предложил жителям Безье выдать еретиков или же тайно покинуть город, заперев оставшихся в нем еретиков. Горожане отказались.

2  Денье — средневековая серебряная разменная монета.

3  . ..сломить сопротивленье | Не смогут рыцари Креста при всем своем желанье. — Не только жители города, но и крестоносцы считали, что расположенный на обрывистом холме и хорошо укрепленный Безье взять будет крайне трудно, тем более что горожане сумели запасти достаточно продовольствия и оружия.

4  ..молвил мудрый Соломон...: | «Недаром метит на успех безумное деянье\» — Скорее всего, парафраз из Притчей Соломоновых: «Разум для имеющих его — источник жизни, а ученость глупых — глупость» (Притч. 16: 22).

Рубрика: Альбигойцы.