Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 154
Лесса 154
|
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80 |
С утра труба трубила сбор. Держали путь в Салон
Бароны1, там заночевав. Когда ж, раскрыв бутон, Цветы прияли Божий свет, как было испокон, Вновь лучших седел десять сот легло на ткань попон. Молчали рыцари в пути. В раздумья погружен, Всяк представлял грядущий бой, чему был свой резон. Лишь с юным графом разговор завел де Каваллон. Он рек: «О граф, служить Добру — вот Рыцарства закон, Но сей незыблемый завет Монфором посрамлен, Ведь Зло возводит в ранг Добра коварный граф Симон, Он губит именем Христа отнюдь не басурман! Клянусь, он Церковь заманил в ловушку и капкан. Отныне в мире все вверх дном, везде царит обман, В одно смешались Месть и Честь, и стан идет на стан. Весь мир, все Рыцарство в крови, стоит повсюду стон... Лишь вашим мужеством, сеньор, мир может быть спасен. Должны вы Рыцарству служить, забыв покой и сон, Иль Честь исчезнет без следа и сядет Ложь на трон». «Мне по душе, — ответил граф, — твои слова, барон. Тебе я коротко скажу: коль скорых похорон Мне не готовит Иисус, коль не умрут от ран И все товарищи мои, кто мне в опору дан, И коль Тулузу, сей алмаз в короне наших стран, Бог мне когда-нибудь вернет, клянусь, что ни на гран В веках ни Рыцарство, ни Честь не понесут урон. Тем, кто свою проявит власть, путь будет прегражден, Лишь кроме Церкви, что стоит, как мощный бастион. Пусть враг свиреп как леопард, но я как лев силен!» И вот, держа походный строй, вступили в Авиньон Бароны на закате дня, раскрыв шелка знамен. Молва по городу прошла, что прибыл граф Раймон. Все, от детей до стариков, от дев до знатных донн, К нему сбежались со всех ног, создав живой кордон. «Тулуза! Радость! С нами Бог!» — неслось со всех сторон, И, просветляя все сердца, плыл колокольный звон. Из тех, кто графа лицезрел, заплакал не один И со слезами на глазах, как истый паладин, Молился: «Боже, дай нам сил, возвысь средь злых годин, Чтоб край смогли отвоевать себе отец и сын». Уже заполнила толпа проходы между стен... Лишь под угрозою хлыста вставал народ с колен, Когда молиться в Божий храм2 спешил их сюзерен. К обеду время подошло. Не съел бы исполин Всю рыбу, кою съели там, не выпил столько вин, А было каждое вино налито в свой кувшин. Досель не услаждала слух игра столь звучных струн, И никогда так хорошо не танцевал плясун. С утра, лишь солнце поднялось, рассеяв ночи сень, Людей к присяге привели3, а был воскресный день. И графу так сказал народ: «Сеньор! Любую дань Мы к вящей пользе соберем, поставим жизнь на грань, Того добившись, чтобы враг стал пищей для ворон». «Сеньоры! — молвил добрый граф, в чьей славе есть резон. — И мной, и Господом Христом всяк будет награжден4». С Оранжским князем граф Раймон, избрав учтивый тон, Переговоры проводил. И был провозглашен Союз5, что не дал бы весам и самый малый крен, Ведь он уравнивал в правах и тот, и этот лен. Тем часом юный граф Раймон уехал в Венессен. Вниманьем граф не обошел ни Перн, ни Малосен, Все принесли ему оммаж, блюдя и честь, и сан. Но вскоре склоки начались, сгустился лжи туман, И снова вспыхнула резня меж братьев христиан. Раймону жадные попы чинили тьму препон, И досаждали, что ни день, Оранж и Куртезон6, И Баус, свирепый и скупой, чей шлем похож на чан, И злобный рыцарь де Ла Кальм, Пелет и толстый Жан. Один бы граф не устоял, врагами окружен! Но грудью встали за него Марсель и Тараскон, Чьи столь проворны корабли, чей крепок гарнизон. Французских прихвостней гоня, поставив им заслон, Сражались, жизни не щадя, Диэ и Мондрагон, Бойцы из Иля бились там, грозны как ураган, Сеньор Алиазар д’Юзес и Порселлет Бертран. За графа подняли мечи, гоня Гордыню вон, И д’Альбарон, и Каваллон, отвагой наделен, И Аземар де Пуатье, отринув прах и тлен, И Понс, что честью дорожит, и стойкий де Мюрен. Держать французам предстоит немало оборон, Терпя в сражениях ущерб! С начала всех времен От мести вор не уходил, сколь ни увертлив он. И тот, чьим предком был Журден, кто к королям причтен, Наследный герцог и маркиз, Тулузский граф Раймон7 Врагу шлет вызов свой.
|
1 Держали путь в Салон \ Бароны... — В Салоне, расположенном примерно на середине пути из Авиньона в Марсель, собралось войско провансальцев и сеньоров-фай- дигов, готовых поддержать графов Тулузских.
2 Божий храм — предположительно собор Нотр-Дам-де-Дом в Авиньоне.
3 Людей к присяге привели... — Скорее всего, был составлен письменный документ, подтверждавший верность авиньонцев графу и их стремление оказывать ему помощь, а также обещание графа уважать обычаи и привилегии Авиньона.
4 ..мной... всяк будет награжден... — В ноябре 1216 г. юный граф Раймон освободил всех жителей Авиньона от уплаты дорожной пошлины в своих тогдашних владениях и в тех, которые будут отвоеваны впоследствии.
5 С Оранжским князем граф Раймон ~ Переговоры проводил. И был провозглашен \ Союз... — Гильем IV де Баус (Бо), первый князь Оранжский, получив в январе 1215 г. от Фридриха П Гогеннггауфена (1194—1250) титул короля Арелатского, посягнул на провансальские владения графа Тулузского. Раймон VI направил жалобу Папе, и тот в феврале 1215 г. через своего легата повелел Гильему вернуть захваченное. Весной 1216 г. Раймон VI пытался добиться от сеньоров Баусских хотя бы нейтралитета, но, так как в этой же лессе (ст. 66) граф де Баус упоминается в числе врагов Раймона, соглашения, на которое намекает автор «Песни», видимо, не существовало вовсе. Гильем де Баус был не чужд трубадурского искусства. Известен диспут в стихах между ним и Ги де Каваллоном, в котором Ги предсказывает своему противнику, что тот выступит с оружием в руках против авиньонцев. Предсказание сбылось: в июне 1218 г. сохранившие верность графу Тулузскому авиньонцы в одном из сражений захватили Гильема Баусского и жестоко с ним расправились, содрав живьем кожу и разрезав на куски тело.
6 Оранж и Куртезон. — Оба города принадлежали Гильему I, князю Оранжско- му. С 1173 по 1240 г. правителем Оранжа являлся брат Гильема Юк.
7 И тот, чьим предком был Журден, кто к королям причтен, | Наследный герцог и маркиз, Тулузский граф Раймон... — Раймон VII, которому предстояло унаследовать графство Тулузское, герцогство Нарбоннское и маркизат Прованский, являлся правнуком Альфонса Журдена (1103—1148), графа Тулузского (1109—1110 гг.) и маркиза Прованского, сына Раймона IV от третьего брака. (Воспользовавшись малолетством Альфонса Журдена, земли графов Тулузских попытался захватить герцог Аквитанский Гильем IX, известный также как первый трубадур граф Пуатевен- ский.) Как говорилось выше, графы Тулузские приравнивались к королям (см. примеч. 4 к лессе 143).
Рубрика: Альбигойцы.
