Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 152

Беседа Папы с юным Раймоном

Папа отказывает в справедливости юному Райллону, и тот уезжает

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

Не видел счастья при дворе сей юный господин,

Ведь он, желанью вопреки, попал во вражий стан.

Но мальчик ненависть скрывал, ведь всем грозил капкан,

Он был обучен хорошо и ум ему был дан.

Юнец жил в Риме сорок дней, сколь ни пустел карман,

Дабы увидеть и узнать, где правда, где обман,

И так ли верно, что к друзьям мог Папа быть причтен.

Давно уж графу говорил сеньор Пейре Раймон:

«О граф, откуда ни взглянуть, с каких ни взять сторон,

Напрасно к пастырям святым пошли мы на поклон».

«Хотите ль, — молвил Порселлет, — узнать, каков мой план?

Должны мы дело обсудить с владыкой христиан».

Свиданья с Папой юный граф добился без препон.

К престолу юноша спешит, издав печальный стон.

Взял Папа за руку дитя, избрав учтивый тон,

И мальчик так заговорил, поскольку был смышлен:

«Святейший! Праведность твоя — наш главный бастион,

А я в печали нахожусь, как ни один барон.

Мои владенья таковы, что, разразись буран,

Я и следа их не найду средь сопредельных стран

И мог бы за один прыжок свой перепрыгнуть лен.

Ответствуй, как мне поступить, и подними с колен».

«О сын мой, — Папа отвечал, — чтоб клином выбить клин,

Предайся Господу Христу, ведь ты — христианин.

Коль будешь заповеди знать и чтить святой канон,

В сем мире ты не пропадешь и будешь в том спасен.

Умей почтительной хвалой крепить Господень трон,

Заветы веры соблюдай, как было испокон.

Пусть избивать еретиков тебе не будет лень,

И на молитву в Божий храм ходи три раза в день.

Своих вассалов не губи, не разоряй крестьян,

Разбой в округе пресекай и сам не будь смутьян,

Не смей лишать монастыри законных десятин

И не обрушивай свой меч на ближних без причин.

Однако злобному врагу, что в край пришел с мечом,

Отмсти, как требует завет, что мною здесь речен».

«Но, Папа, — мальчик отвечал, — я жизнью отягчен!

Тому ли ересь изгонять, за кем бегут вдогон?

Как тучи, бедность и нужда мне застят небосклон.

Чем я, желающий дарить, наполню свой карман?

Прикажешь церковь обобрать, ограбить караван?

Отныне, судя по всему, чтоб слышать денег звон,

Мне надо клянчить у других иль ставить жизнь на кон».

Рек Папа: «Бога не гневи, приемля злой резон,

Иль не получишь ни гроша, притом рискуя всем.

Законной вотчиной твоей я сделал Венессен¹.

Там дань ты сможешь собирать, как твой диктует сан,

Пока в Провансе граф Симон, гонитель басурман,

Порядок будет наводить, рассеяв лжи туман».

«Сеньор, — ребенок отвечал, — душа в крови от ран;

Подумать страшно, что чужак, какой-то там норманн²,

На край имеет все права, иным правам взамен.

Терпеть не станет Иисус столь странных перемен,

Такого Он не допускал с начала всех времен.

Клянусь, один из нас умрет — я или граф Симон.

Я вижу, нам не избежать ни новых свар, ни войн;

И я хочу лишь одного: гоня Гордыню вон,

Вновь край родимый обрести, восстановить Закон».

Был Папа речью таковой растроган и смущен,

Вздохнул, дитя благословив, и так ответил он:

«Мой мальчик, мир не так уж прост и не руками ткан.

Усвой, что я тебе скажу: утихнет ураган.

Ступай, пусть Бог тебя хранит. Отринь унынья тлен,

И да сопутствует тебе удача без измен».

И вот уж мчится юный граф, спеша от римских стен

Сначала в Геную, к отцу³. Тулузский сюзерен

При встрече радовался так, как будто ни на гран

Не верил в то, что им двоим печальный жребий дан.

И вскоре двинулись они, не опустив стремян,

Дорогой на Марсель.