Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 151
Лесса 151
|
Не добившись справедливости, Раймон VI покидает Рим, но оставляет там своего сына, юного Раймона
|
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70 |
«Пусть грех на грешника падет и пусть Господь хранит
И тех, кто властвует, и тех, кто страждет от обид!» — Так рек Святейший, а затем, храня смиренный вид, Сказал прелатам, что пора решенье объявить1. Клир Римской церкви пресвятой пред Богом виноват, В обилии грядущих бед и будущих досад... Все стали, собираясь в путь, прощаться с Папой. Вот Предстал пред ним Тулузский граф, когда настал черед. Святейший графа не прогнал, ему внимал как брат, И граф, колени преклонив, сказал: «Ваш выбор свят! Должны всегда мы поступать, как нам Господь велит, Но я, признаться, не пойму, как может сей синклит2 право нарушать, творя неправый суд. Я честь свою не запятнал, за что ж меня клянут? Ты, Папа, властью облечен, и знатен, и богат, Возвышен Господом Христом, пред коим нет преград, Во всем я слушался тебя. Каков же результат? Я, словно лодка без ветрил, плыву по бездне вод, И нет мне места на земле, и море не влечет. Вчера не мог бы предсказать ни маг, ни звездочет, Что подаяние просить Тулузский граф пойдет, А ныне нет ни городка, где б я имел оплот. Ты мне защиту обещал, сулил и мир, и лад, И я бы, право, не роптал, верни ты мне назад Хотя б Тулузу! Я от клятв не отрекаюсь3, нет, Но ныне бедствиям моим дивится целый свет. Я милосердия искал в годину злых невзгод, А ныне всяк, кому не лень, меня глупцом зовет. Как мне не буйствовать теперь, как мне волос не рвать, Когда я вынужден просить, хотя привык давать. Нет, не по праву обошлась со мною Церковь-мать! И сам я глупость совершил, и ты со мною крут... Где я пристанище найду? Нигде меня не ждут. Мой сын — невинное дитя, о нем душа болит, Ему твой, Папа, приговор надежды не сулит, Меж тем как твой священный долг лишь в том и состоит, Чтоб милосердье проявлять, будить в мирянах стыд И о Христе не забывать, что лишь добро творит. О Благородстве не забудь, чтоб не наделать бед!» И Папа, чувствуя вину, ему сказал в ответ: «Граф, чувствам воли не давай, не время бить в набат, Меня за то не обвиняй, чему я сам не рад. Я знаю, граф, твои права и твой высокий род И вижу очень хорошо свой долг и свой просчет. Иди, дай мне поразмышлять. И верь в благой исход. Известен Богу каждый шаг и всех событий ход. Все наши мысли видит Бог, за все нам воздает, Коль гневен ты — возвеселит, коль ты лишен щедрот И слеп, проси — и в темноте вдруг Божий свет мелькнет. Верь — и Господь тебе воздаст. Но все теряет тот, Кто Божий промысел хулит и ждать перестает. Бог даст, еще я поживу, верша свой тяжкий труд, Превыше прочих вознесу твоей судьбы сосуд, Поймешь ты Церкви правоту, ее благую суть! Но есть отчаянный народ, из тех, кто злобой сыт, Таких и сам я не прощу, и Бог не пощадит. Утешься, душу успокой — вот мой тебе совет. Во всем надейся на меня, отринув злой навет; Доверь мне сына своего. Твой сын летами млад, И есть надежда, что за ним наследство утвердят». Так отвечал Тулузский граф: «Пусть сын мой здесь гостит. Во всем надеюсь на тебя, ты мой оплот и щит». Благословенье получив, граф вышел из палат. Когда он сына обнимал, спокоен был навряд. И сын, упав отцу на грудь, сам зарыдал навзрыд. Назавтра, рано поутру, как мой рассказ гласит, Покинул Рим Тулузский граф, который стар и сед. В Витербо был под праздник граф4. Когда ж настал рассвет, Раймон со свитою своей, одной из лучших свит, Пошел молиться в Божий храм, где средь могильных плит Святитель Марк-евангелист в своем гробу лежит5. Затем граф в Генуе провел, страдая от обид, Немало долгих дней6.
|
1 Святейший ~ Сказал прелатам, что пора решенье объявить. — 30 ноября 1215 г., на последнем заседании IV Латеранского собора, граф Тулузский был объявлен виновным в покровительстве еретикам и содержании наемников-рутьеров, за что его лишали графской короны и земель, которые до дальнейшего папского распоряжения переходили к Монфору. Раймону же — в случае его подчинения Церкви — был обещан пенсион в 400 марок и право сохранить за собой земли жены, полученные им при заключении брака; эти земли он мог передать сыну. Согласно решению Иннокентия Ш, Церковь наложила секвестр на Прованский маркизат, намереваясь впоследствии передать его юному Раймону, а Монфор получал в свое распоряжение те земли графа Тулузского, которые на тот день успел захватить.
2 Синклит — полное собрание высокопоставленных лиц; здесь: участники Собора.
3 Я от клятв не отрекаюсь... — Раймон VI напоминает о данных им обещаниях (см. примеч. 1 к лессе 144).
4 В Витербо был под праздник граф. — Праздник Рождества, так как граф Раймон покинул Рим между 15 и 20 декабря. Витербо — небольшой город в 80 км от Рима, лежавший на пути паломников, направлявшихся в Вечный город.
5 ...в Божий храм, где средь могильных плит \ Святитель Марк-евангелист в своем гробу лежит. — Мощи святого Марка сберегаются в одноименном соборе в Венеции. От Витербо до Венеции — около 350 км, в те времена — 5—7 дней пути.
6 Затем граф в Генуе провел ~ Немало долгих дней. — Путь из Венеции в Геную также занимал примерно 5—7 дней. Граф Тулузский должен был прибыть в Геную в середине января 1216 г.
Рубрика: Альбигойцы.
