Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 140
Лесса 140
|
5
10
15
20
25
30
35 |
Враги к палаткам и шатрам пошли по хлябям блат1,
Флажки и стяги развернув, сверкая сталью лат. Уж злато шлемов и щитов свое сиянье льет, И свет исходит от мечей. Час сечи настает. Король, кого за доброту я здесь восславить рад, Увидев рыцарей Креста, скажу не наугад, Сам поспешил навстречу им, взяв небольшой отряд. Толпой валил за королем и весь тулузский люд, Безумцам детскою игрой казался ратный труд, Никто не слушался старшин, не знал, что делать тут. Когда в делах порядка нет, то плох и результат. Король воскликнул: «Я — король!»2, — но был сметен и смят, И не нашлось средь горожан тех, кто умом богат, Кем бы услышан был король и под защиту взят. Уж ранен доблестный король, уж он в крови лежит, Та кровь струится по земле и, как ручей, бежит. У тех, кто видел ту резню, померк от горя взгляд, Тулузцев ужас охватил, внеся в сердца разлад. Все в страхе бросились бежать куда глаза глядят3. Их прямо в спину враг разил, как люди говорят. Всяк рад был ноги унести и, глядя лишь вперед, Стремился к берегу реки, спасая свой живот. Далмат защиту от меча искал средь бурных вод. Он крикнул: «Горе и беда! Пришла пора невзгод. Погиб наш доблестный король, опора и оплот, И пало Рыцарство во прах, как перегнивший плод, И тех, кого оставил Бог, сегодня гибель ждет». Когда же реку пересек отважный рыцарь тот, Тулузцы — рыцари, и знать, и весь простой народ — Всем скопом бросились к реке, ища надежный брод. Счастливец, реку перейдя, тем самым жизнь спасет, Но многих бурная река в могилу унесет!4 Достался рыцарям Креста весь лагерь, скарб и кладь, И весть по свету разнеслась, что арагонцев рать Погибла — столько храбрецов, что и не сосчитать5, Досталось воронью.
|
1 Враги к палаткам и шатрам пошли по хлябям блат... — Столкновение между войсками южан и крестоносцами произошло у подножия холма Перрамон, где грунтовые воды, выходя на поверхность, заболачивали местность.
2 Король воскликнул: «Я — король\»... — По давнему обычаю монархов, Педро Арагонский обменялся доспехами с рыцарем из своей свиты (по имени Гомес), но когда французы набросились на мнимого короля, Педро поднял забрало и призвал врага к себе.
3 Все в страхе бросились бежать куда глаза глядят. — После гибели короля окси- танцы пали духом и разгром их был предрешен; Монфор со своими людьми преследовал бегущих, многие погибли и были взяты в плен.
4 Но многих бурная река в могилу унесет}. — В водах протекавшей примерно в 2 км от места сражения Гаронны, а также на пути к ней погибло, по подсчетам Гильома де Пюилоранса, около 15 тыс. окситанцев. Но скорее всего число это завышено.
5 ...арагонцев рать \ Погибла — столько храбрецов, что и не сосчитать... — По подсчетам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, потери южан составили около 20 тыс. человек.
Рубрика: Альбигойцы.
