Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 133

5

10

15

20

25

30

Вошла в Пюжоль¹, Тулузский граф, что знатен и богат,

Привел к Пюжолю тьму людей, сверкавших сталью лат.

Тулузцы, рыцари, и знать, и те, чей скромен род,

И богачи, и бедняки, короче, весь народ,

Всей грудью встретили врага в годину злых невзгод.

Помог им и Рожер Бернар, о ком молва идет.

Был в магистрате грамотей², всех важных дел оплот.

Сказал тот мудрый человек: «Прошу я всех господ,

Всех титулованных особ, кому Бог власть дает,

И весь присутствующий здесь высокочтимый люд

Прислушаться к моим словам, то не сочтя за труд.

У нас в достатке катапульт, с камнями нет забот;

Пока иссякнет весь запас, немалый срок пройдет,

И если нам поможет Бог, то нас удача ждет.

За нас святые небеса! Ведь грех свершает тот,

Кто нашу землю и добро, как наглый вор, крадет³.

Однако надо поспешить, усилив мощь стократ.

На помощь войску парижан весьма большой отряд

Послал Симон, граф де Монфор. Враги в Пюжоль спешат.

Есть письма тайные о том, на них — печатей ряд,

Те письма верные друзья прислали в магистрат...

И если завтра ввечеру не будет город взят,

То нам французские войска устроят сущий ад.

Их надо изрубить в куски, проткнуть копьем живот!

Сеньоры, делом подкрепим сей устный оборот,

Иль впредь придется нам самим терпеть урон и вред.

Поищем, чем заполнить рвы. Вот мой простой совет...

Пора посбить с французов спесь. К тому же, спору нет,

В Пюжоле рыцарство Креста собрало весь свой цвет.

Нам надо хворост принести, засыпать рвы чуть свет

И на проклятого врага нацелить арбалет».

И много веток и земли в залог своих побед

Тулузцы принесли.