Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 117

5

10

15

20

25

30

Мог видеть рыцарей Креста, скажу не наугад,

Что возле Тарна на лугу свои шатры крепят.

Немудрено, что горожан прошиб холодный пот...

Сдались охотно бы они, когда б не пришлый сброд,

Что, Божьей кары не боясь, за деньги в бой идет.

Могли бы жители бежать куда глаза глядят

По виноградникам... Скажи, сколь стоит виноград,

Который больше никогда никто не соберет?

И кто покинул Муассак, нашел удачу тот!

Но все мы, Господи, идем, куда судьба ведет.

Умнее было б, я скажу, не запирать ворот,

Ведь те, кто рыцарям Креста не доставлял хлопот,

Терпели малую беду, свой сохранив живот¹.

Избравший меньшее из зол ни в чем не виноват.

Вот если бы Тулузский граф, отважен и богат,

Сумел вассалов защитить от бедствий и невзгод,

Поладив с Церковью святой, скажу вам в свой черед,

И сам отважный Арагон, сверкая сталью лат,

Сумел Монфора б победить, пред коим нет преград,

Тогда бы под тулузский стяг вернулись все назад.

Всяк знал, что лучше уступить, — упрямство смерть несет,

И быть убитым не хотел, попавши в переплет.

Так объяснял Бернар д’Эсгал подобных мыслей ход:

«Когда, ну, скажем, через топь идете вы вперед,

Не зная, есть ли тут проход и безопасный брод,

Стань в середину, не спеши. Пусть канет в глубь болот Неосторожный, ты ж и впредь узришь небесный свод».

Так сдался рыцарям Креста, чей путь от века свят,

Один из ближних городов². Хоть горд был магистрат³

Дружиной, кою возглавлял известный всем Гираут⁴,

Имелись шансы на успех едва ли и навряд.

А в Муассаке, я скажу, когда был город взят,

Всяк встретил смерть в упор.