Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 16

Лесса 16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Епископ Безье уговаривает горожан сдаться крестовому воинству,  но безуспешно

 

 

 

 

5

 

 

 

 

10

 

 

 

 

15

 

 

 

 

20

 

О том, что прибыл их сеньор, узнали стар и млад,

И всяк, будь беден иль богат, был этой вести рад,

Всяк свято верил, что виконт найдет в пучине брод.

Виконт сказал, что смелость — ключ к преодоленью бед,

Что верить слухам ни к чему, не надо бить в набат,

Ведь он на помощь к ним придет и в том дает обет,

Едва вернется в Каркассонн и снарядит отряд.

И, погоняя скакуна, он поспешил назад.

Евреи те, кто жил в Безье1, отправились вослед;

А кто остался, те, скажу, утешились навряд.

Тем часом, следуя в Безье, сошел с осла у врат

Примас, достойный человек2 и пастырь грешных стад,

И всех в соборе городском3, где каждый камень свят,

Собрал, безьерцам объяснив, как им спасти живот.

О крестоносцах рассказал, как только сел народ,

На милость сдаться предложил, что лучше во сто крат.

Мудрец отдаст добро добром, себе же не во вред,

Скупец же будет побежден, захвачен и убит,

Глупца разрубит острый меч, что уж над ним висит,

В срок и без промедленья. 

1 Евреи те, кто жил в Безье... — На юге Франции, так же как в Каталонии и Арагоне, проживало много евреев. Они пользовались покровительством властей, свободно исповедовали свою веру, и знатные сеньоры часто поручали им управление своими владениями, что противоречило распоряжению Церкви. Легат Милон заставил графа Тулузского и его вассалов дать клятву не назначать евреев на административные должности.

2 Примас, достойный человек... — Епископ Безье по имени Рено де Монпейру; он ехал впереди армии крестоносцев, а когда та встала лагерем, отправился в город.

3  ...в соборе городском... — В соборе Св. Назария (Сен-Назер).

Рубрика: Альбигойцы.