Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 68
Лесса 68
|
Крестоносцы забивают камнями владелицу Лавора
|
5
10
15
20
25
30
35
|
Лавор, твердыня из твердынь, в низине возведен,
Но так окопан хорошо, так сильно укреплен, Что в целом мире не найти столь грозный бастион. Был даме, лучшей среди дам, тот город подчинен1. Главой же рыцарей и слуг, входивших в гарнизон, Стал лангедокца одного высокородный сын И брат той дамы, Аймерик2, Лорака господин. За Крест сражался Аймерик, как истый паладин — Так фьеф он думал сохранить среди лихих годин. Но был его богатый фьеф другим баронам дан3. Французам слова не сказав, он их покинул стан. Был щедр и знатен Аймерик, как ни один барон, Но жил в краю еретиков, за что и нес урон. Французам сдался Аймерик, поскольку ни на гран Не верил в то, что жизнь его — что твой гнилой каштан. Но мне сказал один монах, отнюдь не горлопан, Что был повешен Аймерик, как серв4 или виллан, Со всей дружиною своей попав в один калкан. А что до горестной судьбы, постигшей горожан, То было их, я вам скажу, не исключая жен, Четыре сотни человек, и каждый был сожжен5. Но даме, лучшей среди дам, иной конец сужден. Ее, творившую добро, порукой в том амвон, Живьем в колодце погребли посланцы христиан, Тем самым совершая грех, который смертным зван. Камнями даму побивать едва ли был резон. Так в праздник Божьего Креста6 под колокольный звон Был крестоносцами Аавор с лица земли сметен. Французы сделали подкоп, разрыв кирками склон, И мост, и башню надо рвом воздвигли без препон, И вскоре ворвались в Аавор, грозя со всех сторон. Такая началась резня, такой раздался стон, Что не забудут этот день вплоть до конца времен! Коль альбигойцы не хотят изгнать гордыню вон И крестоносцам уступить, как повелел закон, Пощады нечего и ждать, как было испокон, От Бога и людей.
|
1 Был даме, лучшей среди дам, тот город подчинен. — Речь идет о Гирауде, владелице Лавора. Автор «Песни» — единственный, кто подчеркнул ее достоинства; другие хронисты видели в ней литпь закоренелую еретичку.
2...брат той дамы, Аймерик... — Брат Гирауды, сеньор Монреаля и Лорака. См. также примеч. 2 к лессе 51.
3...был его богатый фьеф другим баронам дан. — После взятия Минервы Аймерик капитулировал и вынужден был отдать Монфору Лорак и Монреаль. Посчитав ничтожными полученные взамен земли, он нарушил данное Монфору обещание, покинул крестоносное воинство и с отрядом из 80 рыцарей прибыл на защиту Лавора, владелицей которого была его овдовевшая сестра Гирауда.
4 Сере — средневековый крестьянин, находившийся в личной и поземельной зависимости от феодала.
5 Четыре сотни человек, и каждый был сожжен. — Крестоносцы захватили около восьмидесяти рыцарей и хотели их повесить, но виселица рухнула. Тогда Монфор приказал перебить пленников, среди которых был и брат Гирауды Аймерик. Численность сожженных горожан-еретиков, по оценкам хронистов, колеблется от трехсот до «бесчисленного множества».
6 Праздник Божьего Креста — 3 мая 1211 г.
Рубрика: Альбигойцы.
