Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 59
Лесса 59
|
5
10
15
20
25
|
Хоть к миру с Церковью святой стремился граф Раймон,
Сам лично и в Сен-Жиле был, и посетил Нарбонн1, И заступался за него отважный Арагон, Потачки граф не получил и на гнилой каштан2. Свой в Арле вынесли вердикт посланцы христиан3. Скрепленный ими приговор был в руки графу дан. Но в храм, где свой вершили суд монах и паладин, На сей раз не был приглашен Тулузы господин. Ему у входа на ветру, а холод шел с долин, Писец послание вручил. И был там мэтр Тесин, Из клириков сравниться с кем не может ни один, И много пастырей других, отнюдь не без причин. Едва столь значимый указ Раймону был вручен, Позвал писца Тулузский граф4, писец же был учен, И он ту грамоту прочел, избрав достойный тон. И то, сколь рассердился граф, имело свой резон. «Сеньор, — граф молвил королю, — ужель сие не сон? Готов я, право, хохотать — столь этот вздор смешон. Смотрите, что мне дал аббат, заступник парижан! Безумец властвовать решил, гордыней обуян». Король велел, чтоб сей же час был свиток оглашен, И графу он ответил так: «Я чту святой закон. То — воля Господа Христа, чей всех превыше трон». Ни с кем не попрощался граф и молча вышел вон5. Он, погоняя скакуна, пустился без препон В Тулузу, следом в Муассак, Ажен и Монтобан, Взметнув дорожный прах.
|
1 ...граф Раймон ~ посетил Нарбонн... — Раймон VI присутствовал на совете, состоявшемся в середине января 1211 г. в Нарбонне. В совете приняли участие Монфор, три легата и король Арагона, которого легаты уговорили признать Монфора новым виконтом Безье и принять у него вассальную присягу.
2 Потачки граф не получил и на гнилой каштан. — На этом совете, состоявшемся не ранее 22 и не позднее 27 января 1211 г., легаты Арно Амори и епископ Юзеса Раймон снова предложили Раймону VI изгнать еретиков, а в качестве награды пообещали выделить ему треть владений, отобранных у еретиков. Граф не согласился.
3 Свой в Арле вынесли вердикт посланцы христиан. — Совет, отлучивший Раймо- на VI от Церкви, в феврале перебрался из Нарбонна в Монпелье, а не в Арль, как пишет автор «Песни». Помимо главных организаторов — аббата Сито и епископа Юзеса, на совете присутствовали архиепископы Нарбонна и Арля, епископы Авиньона, Магелона, Тулузы и Оранжа, а также мэтр Тесин.
4 Позвал писца Тулузский граф... — Некоторые историки полагают, что Раймон VI был неграмотен.
5 Ни с кем не попрощался граф и молча вышел вон. — Не согласившись с предложенными ему условиями, Раймон без предупреждения покинул город.
Рубрика: Альбигойцы.
