Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 2
Лесса 2
|
Альбигойский край оказывается во власти ереси
Папа Римский отправляет туда своих легатов, главный из которых - Арно Аморийский
|
5
10
15
20
25
30 |
Мои сеньоры! Эта песнь писалась для людей...
Живой александрийский стих был образцом для ней1, Чтоб мог ее пересказать сказигель-грамотей. Начнем же. Ересь поднялась, как гад со дна морей, — Господь ее да поразит десницею своей! Попал весь Альбигойский край в охват ее когтей — И Каркассонн, и Лораге. Легли по шири всей — От стен Безье до стен Бордо — следы ее путей! К не ложно верящим она пристала, как репей, И были там — я не совру — все под ее пятой. Сам Папа Римский2 сник от бед и потерял покой, И весь его богатый клир охвачен был тоской, Ведь ересь с каждым днем росла, являя облик свой. Немало пастырей святых отправилось на бой С великой ересью!3 И все пошли туда толпой... Цистерцианский орден4 был там первой головой. И слово брал прелат Осмы5, старик на речь скупой, А супротив болгарин6 был, поклонник веры злой7, На каркассоннских площадях перед толпой людской. Из Арагона сам король8 там был со свитой всей, Но удалился он, едва почуял смысл речей9, И о коснеющих во лжи, узнал он гонор чей, Послал в Ломбардию10 письмо — в Рим, для святых властей. Скажу, коль Бог благословит, что эти люди злей, Чем яблоко грызущий червь, гнилых плодов гнилей, Ведь слышим мы уже пять лет их непотребный лай11. Совсем у Господа от рук отбился этот край! Чем в схватке яростней глупцы, тем ближе бездны край, Ведь им, пока идет война, не будет, так и знай, Пощады на земле.
|
1 ...песнь писалась для людей... \ Живой александрийский стих* был образцом для ней... — В оригинале: «Senhors, esta canso es faita d’aital guia | Com cela d’Antiocha et ayssi-s versifia» (букв: «Сеньоры, эта песнь написана так же, как написана “Песнь об Антиохии”, и таким же стихом»). Ок. 1130 г. хронист из Лимузена Григорий Бечада (Беррада), возможно, бывший участником 1-го крестового похода, создал поэму под названием «Песнь об Антиохии», где александрийским стихом рассказал о том, как в 1098 г. крестоносцы осаждали Антиохию (до настоящего времени сохранился фрагмент поэмы Бечады объемом 707 стихов (см.: Chanson d’Antioche 1884: 467—509)). Поэма Бечады стала первой исторической поэмой, написанной на окситанском языке, а ее форма послужила образцом для более поздних авторов, и, в частности, для клирика Гильема, который сам об этом пишет.
2 Папа Римский — Иннокентий III (в миру — Лотарио, граф Сеньи; 1160—1216), Папа Римский (с 1198 г.), укрепивший и возвеличивший папскую власть; инициатор 4-го крестового похода (1202—1204 гг.), завершившегося взятием Константинополя; инициатор крестового похода против альбигойцев.
3 Немало пастырей святых отправилось на бой \ С великой ересью\ — Напуганный стремительным распространением альбигойской ереси, Иннокентий Ш с самого начала своего понтификата направил на юг Франции легатов и призвал местное духовенство оказывать им активное содействие.
4 Цистерцианский орден — монашеский орден, учрежденный в 1098 г. в аббатстве Сито (лат. Cistercium) близ Дижона бенедиктинцем Робером Молемским (ум. ок. 1110). Быстро ставший одним из влиятельнейших монашеских объединений, орден сыграл основную роль в подготовке крестового похода против альбигойцев; до 1209 г. цистерцианские аббаты сопровождали легатов, присланных Папой в Альбигойский край.
5 Прелат Осмы — Диего де Асевес (ум. 1207), епископ Осмы (1201—1207 гг.). В 1206 г., вместе с каноником Доминго де Гусманом (см. примеч. 1 к лессе 84), пешком, уподобившись катарским пастырям, отправился на юг Франции проповедовать.
6 Болгарин. — В оригинале: «cels de Bolgaria» (букв.: «те, кто из Болгарии») — это указывает на восточные истоки ереси. Учение катаров в том виде, в каком оно попало во Францию, возникло в X в. в Болгарии под названием богомильства.
7 Вера злая. — То есть альбигойская ересь.
8 Из Арагона... король... — Педро II (1174—1213), король Арагона (с 1196 г.), прославившийся после победы объединенного войска христианских государей Пиренейского полуострова над маврами в сражении, состоявшемся 16 июля 1212 г. возле испанского селения Лас-Навас-де-Толоса и ставшем переломным в Реконкисте. После этой битвы инициатива в противостоянии христиан и мусульман перешла в руки христианских государей. Союзник Раймона VI Тулузского. Погиб в битве при Мюре (см.: лесса 141, ст. 1).
9 Речи. — Намек на беседы-диспуты между правоверными католиками и сторонниками катарской веры о преимуществах обеих религий, происходившие на протяжении всей второй пол. XII в., вплоть до начала крестового похода против альбигойцев. На одном из таких диспутов, состоявшемся в феврале 1204 г. в Каркассонне, присутствовал Педро II Арагонский.
10 Ломбардия — традиционное для средневековой эпической поэзии название Италии.
11 ...слышим мы уже пять лет их непотребный лай. — Первые папские легаты, Пьер де Кастельно (см. ниже примеч. 1 к лессе 4) и Рауль из цистерцианского монастыря Фонфруад (основан в 1093 г.), были отправлены на юг Франции в 1203 г.
_____________
* Александрийский стих — двенадцатисложный стих с цезурой после шестого слога, с обязательными ударениями на шестом и двенадцатом слоге. Название (предположительно) получил от «Романа об Александре» (Roman d’Alexandre, нач. ХП в.), написанного таким стихом. Впервые встречается в эпической поэме «Паломничество Карла Великого» (Pelerinage de Charlemagne, кон. XI в.).
Рубрика: Альбигойцы.
