Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 15
Лесса 15
|
5
10
15
20
25
|
Ни днем, ни ночью, видит Бог, виконт не спал, не ел,
Но лишь о подданных своих и пекся, и радел, И мир досель, я вам клянусь, сеньора не рождал, Что был бы столь же милосерд, любезен, щедр и смел, Как сей племянник графа, тот, кто с графом враждовал. Он был католик — так о нем один поэт писал1, И то, сколь вера та крепка, любой священник знал, Однако молод был виконт2, советов не ценил И с теми, чей он был сеньор, в любви и дружбе жил, Держался ровней, не был строг, в узде их не держал, И слово Церкви в том краю никто не уважал. Виконт не гнал еретиков, но с ними сам дружил, Господней кары не боясь, еретиков любил, Страх Божий к подданным в дома и гостем не вступал... В ошибку страшную виконт себе на горе впал, Он сам в бесчестии погиб3, и край его пропал. Виконт воочью предо мной всего лишь раз предстал; В тот день граф донне Альенор законным мужем стал4. Ни за одну из королев я б и денье не дал В сравненье с ней! Второй такой никто б не отыскал Вплоть до великой той земли5, где море гонит вал; Там Бог край суши очертил и землю оборвал6. Но ближе к делу. Лишь виконт ту новость услыхал, Что крестоносцы в Монпелье и час войны настал На боевого сев коня, он тут же поскакал В Безье. И рано поутру, еще и день не встал, Там был у самых врат. |
1 Он был католик — так о нем один поэт писал... — В оригинале: «...de so trag az auc- tor mot clerc et e mot canonge» (букв, «...об этом автору поэмы рассказывали многие клирики и каноники»). Как и Раймона VI, Раймона Рожера обвиняли не в ереси, а в покровительстве еретикам.
2 ..ллолод был виконт... — Раймон Рожер унаследовал отцу, когда ему было всего 9 лет; опекуном его стал принявший веру катаров Бертран де Сайсак; в 1209 г. виконту было 24 года.
3 ...виконт ~ в бесчестии погиб... — Согласно каноническому праву, не только еретики, но и их покровители заслуживали наказания, причем последние — наравне с первыми.
4 ...граф донне Альенор законным мужем стал. — Пятой супругой Раймона VI Тулузского стала Альенор, дочь короля Арагона Альфонса П, сестра Педро II Арагонского; бракосочетание состоялось в январе 1204 г.
5 Великая земля [лат. Terra major). — В ряде эпических песней это наименование означает Азию, т. е. континент, простирающийся от Палестины в сторону Персии и Индии и ставший с началом крестовых походов своеобразным «окном» в неведомый и сказочный мир.
6 ...Бог край суши очертил и зелию оборвал. — Представления о квадратной и плоской земле можно найти в известных средневековых сочинениях «Императорские досуги» Гервасия Тильберийского (ок. 1150 — ок. 1235) и «Причинах и врачеваниях» Хильдегарды Бингенской (1098—1179).
Рубрика: Альбигойцы.
