Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 147
Лесса 147
|
5
10
15
20 |
Боясь, что Папа даст ответ не в пользу тайных ков,
Забыли разом честь и стыд иные из попов. В печали Папа вышел в сад, скрывая боль и гнев... Весь клир изгнанников ругал, слюной наполнив зев: «Сеньор, коль рыцари Креста уйдут от наших нив, Считай, что мы уже мертвы, себя не сохранив, Отдай Монфору этот край, он в битве не ленив». «Судите, — Папа отвечал, — одной лишь вере вняв!»1 И Папа, Библию раскрыв, прочел в одной из глав О том, что к добрым берегам плывет Тулузский граф2. «Сеньоры, — Папа отвечал, прелатов укорив, — Граф верит так же, как и вы, и путь его не крив, Нет оснований никаких, наследных прав лишив, У графа земли отбирать, но мой ответ таков: Пускай владеет граф Монфор землей еретиков, Всей, от Ниора до Пюи3, до дальних уголков, Пусть он их замки заберет под власть своих клинков, Но только я ему не дам земель сирот и вдов». Согласен с этим был весь клир, Монфору порадев. И взял весь край Симон Монфор, который храбр как лев, Но смерть в Тулузе он нашел, судьбы не одолев. Восстали Рыцарство и Честь в сиянье новых слав; И так, как вера нам велит, был рад, сие узнав, Пельфор4, а не Фолькет.
|
1 «Судите, — Папа отвечал, — одной лишь вере вняв\» — По свидетельству современников, мнения прелатов разделились: одни полагали, что, согласно каноническому праву, еретики и их пособники не имеют права владеть землями, другие считали, что графы Тулузский, де Фуа и де Комменж не попадают под этот интердикт.
2 И Папа, Библию раскрыв, прочел в одной из глав \ О том, что к добрым берегам плывет тулузский граф. — Речь идет о способе прорицания с помощью священного текста: открывали наугад любую книгу Библии и на основании представшего перед глазами текста делали предсказание. Гадание на священных книгах не только не осуждалось, но и использовалось прелатами; прочие же способы гадания, доставшиеся Средневековью от античности, Церковь осуждала.
3 Пускай владеет граф Монфор землей еретиков, | Всей, от Ниора до Пюи... — То есть «от края и до края». Ниор — затерянное в горах селение в краю Со (pays de Sault), являвшееся пристанищем еретиков. Населенных пунктов, в название которых входит Пюи (Риу, от лат. puteus — источник), множество, и в данном случае конкретное место не идентифицировано.
4 Пельфор — Пельфор де Рабастенс; при его посредничестве в 1202—1203 гг. был восстановлен мир между Рабастенсом и Тулузой; он, его супруга Орбриа из рода Л’Иль-Журден, а также его сестры и мать были обвинены в ереси; в 1218—1219 гг. находился среди защитников Тулузы (см.: лесса 194, ст. 83—86). Его брат, Пейре Раймон де Рабастенс, в 1215 г. сопровождал Раймона VI в Рим.
Рубрика: Альбигойцы.
