Песнь о крестовом походе против альбигойцев. Лесса 129

5

10

15

20

В бою рутьеров победил, за дерзость наказал,

И кладь, и добрых скакунов себе в добычу взял.

Однажды, Бог не даст соврать, еще рассвет не встал,

На город, коим граф владел, внезапно враг напал,

Но не добился ничего, являя ратный пыл:

Гильом файдитов победил и в Тарне потопил.

Случилось так, что в том бою конь под Гиль омом пал.

Иной бы испугался так, что к милости б воззвал,

Но мигом доблестный Гильом свой острый меч схватил —

И клич Парижа «Сен-Дени!»¹ раздался что есть сил.

И вскоре рыцари Креста, на коих враг насел,

И с ними сам сеньор Моро, который храбр и смел,

В бою удвоили напор. Всяк лишь о том радел,

Чтоб путь к победе проторить сквозь груды мертвых тел.

Убит иль спасся их сеньор, клянусь, никто не знал,

Но: «С нами Бог!» — и: «Сен-Дени!» — над полем клич звучал. Удары сыпались дождем, повсюду бой кипел.

И пали многие бойцы, свершив земной удел,

Пока лихого скакуна Гильом не оседлал,

Не сбросил в Тарн еретиков, урок не преподал.

И счел он за смешной пустяк, что в схватке пострадал

И даже сбит был с ног.